kobito diary

子育て×英語×絵本

Kaguya-hime

CDつき Kaguya-hime かぐやひめ (英語でよもう! はじめてのめいさく (CDつき))

Information

Title    Kaguya-hime
Author   いもとようこ
page     25 page
word     37.0 word/page

Comment

いもとようこさんの絵本「かぐやひめ」の英語版です

光った竹からかぐやひめが生まれるというのが新鮮だったようで
わが子へのうけはまぁまぁといったところでした

毎回なぜ月から誰が来て、なぜ月に帰るのかと質問されるのですが
返答が難しい…

ちなみに
元は日本の物語なんでやっぱ頑張って英語に翻訳し感ありますね
石作皇子 → Prince Stone-craft
車持皇子 → Prince Wealth (???)
阿部御主人 → Minister Abe
大伴御行 → Chief Otomo
石上麻呂 → Councilor Isonokami

仏の御石の鉢 → container made of Buddha’s stone
蓬莱山の玉の枝 → golden tree with golden fruit
火ネズミの裘 → leather of a fire mouse
竜の持っている玉 → dragon-eye necklase
つばめの子安貝 → swallow’s cowrie shell だそうです

そこは子どもに分かりやすいようにもうちょっと省略されても
良かったのではという気もいたしましたが