kobitoの子育て日記

子育て×英語×絵本

Read It Yourself

The Wizard of Oz (Read it yourself : Level 4)

タイトルはとても有名な「オズの魔法使い」ですが 中身を全く知らなかったお話です Level 4なのでわが子にはまだ早いのですが 一足先に読んでみました あらず時は以下のような感じです カンザスに叔父、叔母と住んでいたドロシーは ある日竜巻によって犬のト…

The Red Knight (Read it yourself : Level 3)

Read if yourself Level 3から「The Red Knight」 Knightである兄のWillは別れ際に Tomに一枚のcoinを渡し一旦行方知れずとなる その後成長しKnightを助けるsquireとなったTomは ある日現れたRed Knightのsquireとなりいい働きを見せ 離れ際に渡されたcoinを…

Rapunzel (Read It Yourself : Level 3)

Disneyの「塔の上のラプンツェル」 をすでに見たことがあったので 同じ内容だろうと高をくくってましたが 元はグリム童話だったらしく だいぶ違うstoryでした 魔女のレタスを取った代償に 連れて行かれたラプンツェル 塔に閉じ込められてしまい 長い髪で塔に…

Puss in Boots (Read it Yourself : Level 3)

「長靴をはいた猫」で有名なお話の英語版です 有名なはずですがこのお話もタイトルしか知らなかったので 純粋に自分も楽しんで読めました 遺産として猫が残された三男でしたが 農地とロバを残してもらった長男・次男と違って 猫ではお金を稼げず幸せになれな…

Jack and the Beanstalk (Read It Yourself : Level 3)

ジャックと豆の木のお話です なんとなくしか覚えてませんでしたが 改めて読んでみると 空の上の巨人がかわいそうなstoryですね… 大切なものは盗られ、追いかけると 豆の木を切られて落ちてしまうという 踏んだり蹴ったり状態 英語分量はだいぶ多い内容でした…

Hansel and Gretel (Read It Yourself : Level 3)

Read it yourself level 3はグリム童話の ヘンゼルとグレーテルから ヘンゼルとグレーテルはお菓子の家で有名なお話なので お菓子大好きなわが子は興奮して食いついてくるかと思いきや それほどでもなかったようです 本の難解さでいっぱいいっぱいだったのか…

Town Mouse and the Country Mouse (Read it yourself : Level 2)

都会に住むネズミと田舎に住むネズミのお話 都会に住むネズミにとっては 牛やガチョウ、フクロウなど動物が怖く 田舎に住むネズミにとっては 車や救急車など機械が怖い という対比になっていて 価値観の違いを認識させられる内容です テーマとしては面白い絵…

Sly Fox and Red Hen (Read it yourself Level 2)

全く見聞きしたことのない物語でした Foxに捕まえられてしまうRed Hen ただFoxは食べる前に一旦寝てしまい Red Henに逃げられすり替えられた石を鍋に入れて 跳ねたお湯で火傷をしてしまうストーリー 寝ている間にしてやられてしまう 「赤ずきん」に通じると…

the Gingerbread Man (Read it yourself : Level2)

このお話も初めて読むものでした Happy Endでは終わらないものの 「待て」と言われると逃げてしまい 「助けてあげる」と言われると言われた通りに近づいてしまう 人間の心理が盛り込まれた良い教訓となるお話ですね 騙されないようにいい話には気をつけろ と…

Sleeping Beauty (Read it yourself : Level 2)

「眠れる森の美女」として有名な童話の英語版です これまた自分は読み聞かせられた覚えのない童話でした あまり馴染みのなかった英語はprick/thornくらいで わが子も難なく聞いておりました Read it yourselfシリーズは文章が短くなっている分 知らないお話…

Beauty and the Beast (Read it yourself : Level 2)

「美女と野獣」で知られている童話です ディズニー映画にもなっていて、最近は実写化もされた 有名なお話のはずですが 自分にとってはまだ読んだことも、見たこともないお話でした Read it yourlselfでは 特に難しい単語もなくスムーズに読めるよう 短くまと…

Chicken Licken (Read it yourself : Level 2)

今回からRead it yourselfはLevel 2です ただそんなに難易度上がったようには感じませんでした 単語量はちょびっと増えてましたが 同じ表現が繰り返し出てくるので馴染みやすいと思います ただストーリーがひどい! 最後Foxに食べられるというオチのようです…

The Princess and the Pea (Read It Yourself : Level 1)

英語のレベルはいつもと同じLevel 1にふさわしい絵本ですが 残念ながら何を言いたいのかさっぱり内容がわからず… real princessが何を意味してるのか? 豆に気づいたらどうしてreal princessなのか? ???だらけの絵本でした Title The Princess and the P…

The Magic Porridge Pot (Read It Yourself : Level 1)

グリム童話の1つだそうです magic potにstopを言い忘れたがゆえに pageをめくるたびにおかゆが広がり続ける展開は なかなか面白いと思うのですが 残念ながらわが子の心には引っかからなかったようです… ただそれでも 「止めるの忘れたらダメだよね」 と言う…

Little Red Hen (Read It Yourself : Level 1)

小麦を育てるところからパンを作るところまで めんどりは全部1人でやってしまい 3匹は最後でき上がったパンを食べようとするが 全く手伝わなかったので食べさせてもらえなかった というストーリーです 苦労をせずにものを手に入れることはできない いいとこ…

Goldilocks and the Three Bears (Read It Yourself : Level 1)

イギリスの童話らしいですが読んだことのないお話でした too hot -> too cold -> just right too hard -> too soft -> just right というテンポで進んでいくお話でわかりやすくていいのですが 内容としては勝手にくまさんのおかゆを食べたり 椅子を壊してし…

The Three Billy Goats Gruff (Read It Yourself : Level 1)

「三びきのやぎのがらがらどん」という童話の英語版です こちらもLevel 1なので3歳くらいにちょうどよさそうな 英語レベルだと思います やはり子供にとってわかりやすいのは 同じフレーズが繰り返し出てくるストーリーですね 刷り込みにもなりますし このお…

The Enormous Turnip (Read It Yourself : Level 1)

「おおきなかぶ」を英語で読める絵本です cannot pull -> ask helpを繰り返し 最後にturnipが抜けた! というわかりやすい流れは英語でも同じなので 理解しやすい絵本だと思います ただ、日本語の絵本を先に読んでしまっていたため その際に出てきた「うんと…

Ugly Duckling (Read it yourself : Level 1)

アンデルセン童話の「みにくいアヒルの子」の英語版絵本です Read it yourselfのLevel 1なのでこの絵本も短めの文が同じテンポが続く 分かりやすい表現が使われています このお話を理解するにはまずDuckとSwanが違うことを 初めに伝えておかないとダメですね…

Cinderella (Read it yourself : Level 1)

シンデレラを英語で読める絵本です ちょうど最近DisneyのCinderellaを見せたところだったので 非常に関心を持って聞いてくれます 映画での長い話と比較すると 省略されてる感、ストーリーの違いを感じてしまいますが 単語数を減らすためには仕方ないかなと R…