kobito diary

子育て×英語×絵本

英語

The Rainbow Fish (Board Book)

「Rainbow Fish」は保育園で教えてもらった絵本になります 全然知らなかったのですが 先日本屋さんに行ってみたら専用コーナーまで用意されていて 相当有名な絵本だったようです こちらのボードブックはシリーズの中で短めのストーリーで (それでも単語量は3…

Little Red Hen (Read It Yourself : Level 1)

小麦を育てるところからパンを作るところまで めんどりは全部1人でやってしまい 3匹は最後でき上がったパンを食べようとするが 全く手伝わなかったので食べさせてもらえなかった というストーリーです 苦労をせずにものを手に入れることはできない いいとこ…

Goldilocks and the Three Bears (Read It Yourself : Level 1)

イギリスの童話らしいですが読んだことのないお話でした too hot -> too cold -> just right too hard -> too soft -> just right というテンポで進んでいくお話でわかりやすくていいのですが 内容としては勝手にくまさんのおかゆを食べたり 椅子を壊してし…

Tickle

Leslie Patricelliさんの幼児向け絵本です Big Little、Happy Sad、Yummy Yuckyなどと違い 比較を学ぶ絵本ではありませんが 子供と触れ合うにはいい本です わが子たちはこの本を読んだ後にTickle Monsterになって追いかけると すごい喜んでくれます やりすぎ…

An Extraordinary Egg

Leo Lionniの「An Extraordinary Egg」 途中ページを戻ったり背景を補いながら なんとか最後までついてきましたが 5才くらい向けの絵本かと思います eggからalligatorが生まれてくるあたりまでは 理解しやすかったようですが alligatorをなんでchickenと呼ん…

Baby Bear, Baby Bear, What Do You See?

Eric CarleのBrown Bearシリーズ(と勝手に読んでます)絵本の 最後の1冊です 流れ、英語のレベルともにシリーズ他の絵本と同じくらいなので 本編に関しては3才のわが子にはぴったり絵本です 他と違うのは 最後にクイズに使えるまとめページがあり ここで本当…

Yummy Yucky

Patricelliさんシリーズの「Yummy Yucky」です 今回はYummy(うまい)とYucky(まずい)の比較で 上の子には小さい頃から言い続けてきていたので すでに馴染みのある内容の絵本でした 下の子は1才1ヶ月となり絶賛なんでも口に入れてしまう時期なので 早く何が食…

The Rolling Rice Ball

「おむすびころりん」の英語絵本です 他のいもとようこさん絵本と同じく英語としては難しくはないです が (主に紙面の都合上だと思いますが) いろいろ省略されている感じでいちいち補足してあげないと わが子が内容を理解するのは難しい感じでした いきなり…

The Three Billy Goats Gruff (Read It Yourself : Level 1)

「三びきのやぎのがらがらどん」という童話の英語版です こちらもLevel 1なので3歳くらいにちょうどよさそうな 英語レベルだと思います やはり子供にとってわかりやすいのは 同じフレーズが繰り返し出てくるストーリーですね 刷り込みにもなりますし このお…

Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear ?

Eric Carleの「Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear ?」です Brown Bear、Panda Bearの仲間の本でなので 子供へのうけは間違いなしです 3冊目ともなるともはやまたかと言わんばかりに 自分で読んでくれようとしてくれるのはありがたいのですが 今回はD…

The Enormous Turnip (Read It Yourself : Level 1)

「おおきなかぶ」を英語で読める絵本です cannot pull -> ask helpを繰り返し 最後にturnipが抜けた! というわかりやすい流れは英語でも同じなので 理解しやすい絵本だと思います ただ、日本語の絵本を先に読んでしまっていたため その際に出てきた「うんと…

The Mixed-Up Chameleon

Eric Carleの「The Mixed-Up Chameleon」のお話です カメレオンがこうなれたらなぁと言う願望が 「I wish I could …」と仮定法で表現されています 子供相手だと特に意識する必要はないとは思いますが それにしても今回は珍しくも少し絵が気持ち悪いですね… T…

BIG Little

Patricelliさんシリーズの「BIG Little」です 英語も平易でBIGとLittleの対比がわかりやすく 非常にいい絵本だと思います 3才の上の子が1才になった下の子に 最近絵本を読んであげようとしてくれるので そのレベルにぴったりなので 「これ読んであげたら?」…

Ugly Duckling (Read it yourself : Level 1)

アンデルセン童話の「みにくいアヒルの子」の英語版絵本です Read it yourselfのLevel 1なのでこの絵本も短めの文が同じテンポが続く 分かりやすい表現が使われています このお話を理解するにはまずDuckとSwanが違うことを 初めに伝えておかないとダメですね…

Let's Play

Leo Lionniさんの「Let’s Play」です 各ページ2匹のネズミがいろんなことをして遊んでいる遊んでいる様子が 基本的に1文で表現されています read a book pick flowers go swimming play ball climb a tree gather leaves play hide-and-seek eat some cheese…

Little Red Riding Hood

「赤ずきん」の英語版です こちらも言うまでもなく有名なお話かと思います いもとようこさんの優しい絵+それほど難しくも長くもない英文で まとめられています Little Red Riding Hoodとの呼びかけが何度も出てくるのが 少し気になりましたが… いつも絵本を…

Maisy Goes on a Plane

MaisyシリーズのAir Planeに乗るお話です 出張でUSに行った際にお土産にと買ってみました いつも購入しているMaisy bookシリーズよりも 絵本としてのサイズが大きく、文字量も多いです 絵本の裏に対象年齢として4才~と書いてありましたが 単語のレベルは他…

Goodnight Moon

「Goodnight Moon」という絵本にトライしてみました (自分は読んだことがありませんでしたが)昔からある有名な絵本らしく 「おやすみなさいおつきさま」というタイトルで日本語版もあるようです 難しい単語もほぼなく子供にも分かりやすい絵本だと思いますが…

It's Mine!

Leo Lionniの「It’s mine」です タイトルから想像できる通り「mine」と言って独占しようとすることを戒め 「ours」とshare/共有することの大切さを教えてくれる絵本です shareという概念はぜひとも子供には理解しておいてもらいたい教訓の一つなので わが家…

Baby Happy Baby Sad

Title Baby Happy Baby Sad Author Leslie Patricelli page 24 page word 5.4 words/page 「Yes Yes No No」同様赤ちゃん向けの絵本です 「Yes Yes No No」が動作についてYes/Noを理解する絵本であるのに対し こちらの絵本はHappy/Sadの表情を読み取るないよ…

Excuse Me!

Title Excuse Me!: a Little Book of Manners Author Karen Katz page 12 page word 13.5 words/page タイトルからするとExcuse Meという言うべきシーンが いくつか出てくるのかと思ってましたが Excuse Meだけではなく、以下の表現について学べる絵本です N…

Miffy

Information Title Miffy Author Dick Bruna page 32 page word 23.3 words/page Comment miffy自体の存在は知ってましたが 絵本としては初めて読んでみました シリーズ化されていて多数の本があるようですが 今回は誕生のお話です 単語もちょっぴり難しいの…

Little Cloud

Information Title Little Cloud Author Eric Carle page 32 page word 14.6 words/page Comment Little Cloudがsheep→air plane→shark→tree→rabbit→hat→clown と姿を次々と変えていくお話で 単語もそれほど難しくなく 変身が大好きなわが子にはぴったりなお…

Urashimataro

Information Title Urashimataro Author いもとようこ page 25 page word 17.2 word/page Comment 「うらしまたろう」の英語版です シリーズの他の絵本と比べると単語量は少なく 3才くらいがちょうどいい絵本でした ただ、このお話には「なんで?」が多かっ…

英語で読む 日本昔ばなし

Information Title 英語で読む 日本昔ばなし page 94 page word 100+ word/page Comment 英語で昔ばなしにトライ編です 桃太郎、かちかち山、かさ地蔵、カッパの雨ごい、おむすびころりん が収録されています 一冊でいろんな話をまとめて読めると期待しまし…

The Bremen Band

Information Title The Bremen Band Author いもとようこ page 25 page word 29.5 word/page Comment 「ブレーメンのおんがくたい」の英語版です 話は読んだことはあるという記憶はあるものの エンディングは記憶になくて こんな話、ここで終わりだったっけ…

Panda Bear, Panda Bear, What Do You See?

Information Title Panda Bear, Panda Bear, What Do You See? Author Eric Carle page 28 page word 17.9 words/page Comment 「Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?」の続編的な位置づけでしょうか 同じリズムなので馴染みやすくかなり聞きやすいよ…

The Honeybee and the Robber

Information Title The Honeybee and the Robber Author Eric Carle page 16 page word 82.0 words/page Comment Eric Carleのしかけ絵本です しかけ絵本を読むと絵本自体は気に入ってくれるのですが しかけを動かすことに夢中になってしまい なかなか話は耳…

Cinderella (Read it yourself : Level 1)

シンデレラを英語で読める絵本です ちょうど最近DisneyのCinderellaを見せたところだったので 非常に関心を持って聞いてくれます 映画での長い話と比較すると 省略されてる感、ストーリーの違いを感じてしまいますが 単語数を減らすためには仕方ないかなと R…

Cinderella (Disney)

Comment Disneyのシンデレラです (自分も初めて見てみました) 英語で頑張って聞き取ろうとしてみたものの 半分以上何を言っているのかさっぱり… 昔のMicky Mouseを見たときも思ったのですが 普段耳にする英語よりも聴きづらいように思ったのですが 気のせい…

No No Yes Yes

Information Title No No Yes Yes Author Leslie Patricelli page 24 page word 6 words/page Comment 左に「No No」右に「Yes Yes」なactionが描かれている 赤ちゃん向けの絵本です 「英語!」という感じとはなりませんが 子どもが座って話を聞けるようにな…

RABBIT WHO WANTS TO FALL ASLEEP

Information Title RABBIT WHO WANTS TO FALL ASLEEP Author Carl-Johan Forssén Ehrlin page 14 page word 265.5 word/page Comment 子供を寝かしつけるための絵本として有名な「おやすみ、ロジャー」の英語版です わが子もなかなか寝てくれない子なので期…

えいごであそぼうよ

Information Title えいごであそぼうよ Author Leo Lionni page 26 page word - Comment Leo LionniのMouseたちと一緒にアルファベットを学べる絵本です 始めの方はA〜Zのアルファベットが出てきて 後半はPUSHやPULLなどの英単語を Mouseくんたちが動作で表…

Busy Beavers

www.youtube.com Comment わが家で使った幼児用動画その2です LittleBabyBumと違い Color、Number、Alphabet、Shapeに特化している印象です ちょっと単調に同じ流れが続くので親からすると飽きてきてしまいますが 子供への刷り込みにはかなり有効なのではな…

Little Baby Bum

www.youtube.com Comment わが家で1才くらいから見せていた動画です 可愛らしいキャラクターとともに英語の歌を聞くことができる 動画を多数公開してくれています 特にお気に入りだったのは下の5つでした Twinkle Twinkle Little Star Old MacDonald Had A F…

The Secret Birthday Message

Information Title The Secret Birthday Message Author Eric Carle page 32 page word 16.2 words/page Comment 最初の手紙を手がかりにBirthday Giftを探すストーリーですが 80 wordほどの文字しかない手紙のページを集中して読めるかが 3才にはちょっとハ…

Frederick

Information Title Frederick Author Leo Lionni page 40 page word 37.1 word/page Comment imaginationが必要な絵本ですね 冬になる前に貯めておいたsun lays、colors、wordsを 冬になってからそれを思い浮かべるというところが この本のポイントかと思い…

COLOR ZOO

Information Title COLOR ZOO Author Lois Ehiert page 26 page word 1 word/page Comment 基本的に1 pageに1 word出てきてshape、color、animalについて 理解するのに役立つ絵本です ただshapeとcolorについてはいいですが animalは正直ちょっと見てもうー…

A Color of His Own

Information Title A Color of His Own Author Leo Lionni page 42 page word 17.1 word/page Comment 久々にLeo Lionniのお話です 動物が出てきた方が親しみが持てるのか Little Blue and Little Yellowと違い こちらの本は気に入っているようで 毎回きっち…

Momotaro

Information Title Momotaro Author いもとようこ page 25 page word 23.9 word/page Comment 「ももたろう」の英語版です 男の子にとってはかもしれませんがこれは外れなしですね 誰もが知っている昔話としておそらく一番有名な話なのではないかと思います …

Doctor Maisy

Maisyのお医者さん話です (どの子も同じだと思いますが) 上の子は注射は大嫌いなようですが お医者さんにはさほど抵抗が亡くなったようで 具合が悪いと「病院行く」「お薬飲む」と自分から 言ってくるようになってきました 都民は子供の医療費は無料なのがあ…

The Grateful Crane

Information Title The Grateful Crane Author いもとようこ page 25 page word 35.9 word/page Comment 「つるのおんがえし」の英語版です こちら本も3才ではまだいろいろ「なんで?」状態のようです (英語のレベルも3才には少し厳しいのかもですが) なんで…

I Like It When . . .

Information Title I Like It When . . . Author Mary Murphy page 22 page word 8.4 word/page Comment 「I Like It When」のフレーズで始まり、1 actionで終わる が繰り返されるわかりやすい本です ただ1才の誕生日に買った本のうちの1つですが 当時それほ…

The Very Quiet Cricket

Information Title The Very Quiet Cricket Author Eric Carle page 24 page word 27.0 word/page Comment 途中途中で出てくる虫の名前は難しいですが ストーリーとしては 子供Cricketが虫と出会って挨拶し、羽を鳴らして応えようとするが なかなかうまくい…

Do You Want to Be My Friend?

Information Title Do You Want to Be My Friend? Author Eric Carle page 15 page word total 8 words only Comment 英語は「Do YOU WANT TO BE MY FRIEND ?」と「YES」のみです 動物の尻尾だけが前のページに出てきて 次のページにその動物の正体がわかる …

Maisy's First Clock

Information Title Maisy's First Clock Author Lucy Cousins page 24 page word 13.9 word/page Comment Maisyシリーズでの時計チャレンジです 「とけいのえほん1」で最初の時計チャレンジしてみましたが こちらの方がとっかかりとしては優れてるなと思いま…

Seven Baby Goats

Information Title Seven Baby Goats Author いもとようこ page 25 page word 25.8 word/page Comment 「7ひきのこやぎ」の英語版です わが子にとってもわかりやすいようで ある程度内容を覚えてしまってて オオカミがドアをノックするあたりで 先読みして「…

The Emperor's New Clothes

Information Title The Emperor's New Clothes Author いもとようこ page 25 page word 34.9 word/page Comment 「はだかのおうさま」の英語版です 予想はしながら試してみましたが、 やはり3才には理解しがたいお話ですね 見えない布・服を説明するのは大変…

Little Blue and Little Yellow

Information Title Little Blue and Little Yellow Author Leo Lionni page 42 page word 14.3 word/page Comment blueとyellowが合体してgreenになったり 分裂してblueとyellowに戻ったりの色についての絵本で 1ページの単語数もそれほど多くないし きっと…

Swimmy

Information Title Swimmy Author Leo Lionni page 32 page word 21.2 word/page Comment この本での大切な部分は 小さな存在が知恵を絞り、考えに考え、大きな魚に対抗できるようになった という部分だと思いますが、 3才にはちょっと早いですね 現時点出て…