kobito diary

子育て×英語×絵本

昔話

Mouse Sumo

英語版「ねずみのすもう」です 一応教訓としては 「情けは人のためならず」 誰かに親切にするといずれ自分も良い思いができる といったところですかね こんなにうまくいくことはまずありませんが 親切心はちゃんと持つようこれからも育てていきましょう Titl…

Kintaro

英語版「きんたろう」です 昔話と言われて間違いなく思い浮かぶ 「ももたろう」「うらしまたろう」と並ぶ鉄板かと思います AUの宣伝でも桃ちゃん、裏ちゃん、金ちゃんの3人ですね いもとようこさん絵本なので柔らかな絵と 難しい表現があまり出てこないスト…

The Monkey and the Crab

さるかにの英語版です こちらも長めの文章でしたが 柿 = persimmonや臼 = mortarが馴染みのない単語だったくらいで あとはわかりやすい単語で書かれているかと思います オリジナルの話通りなので仕方ないですが カニさんが柿を投げつけられて死んでしまうの…

The Rolling Rice Ball

「おむすびころりん」の英語絵本です 他のいもとようこさん絵本と同じく英語としては難しくはないです が (主に紙面の都合上だと思いますが) いろいろ省略されている感じでいちいち補足してあげないと わが子が内容を理解するのは難しい感じでした いきなり…

Urashimataro

Information Title Urashimataro Author いもとようこ page 25 page word 17.2 word/page Comment 「うらしまたろう」の英語版です シリーズの他の絵本と比べると単語量は少なく 3才くらいがちょうどいい絵本でした ただ、このお話には「なんで?」が多かっ…

英語で読む 日本昔ばなし

Information Title 英語で読む 日本昔ばなし page 94 page word 100+ word/page Comment 英語で昔ばなしにトライ編です 桃太郎、かちかち山、かさ地蔵、カッパの雨ごい、おむすびころりん が収録されています 一冊でいろんな話をまとめて読めると期待しまし…

Momotaro

Information Title Momotaro Author いもとようこ page 25 page word 23.9 word/page Comment 「ももたろう」の英語版です 男の子にとってはかもしれませんがこれは外れなしですね 誰もが知っている昔話としておそらく一番有名な話なのではないかと思います …