kobito diary

子育て×英語×絵本

いもとようこ

The Three Little Pigs

いもとようこさん絵本「3びきのこぶた」の英語版です シリーズの中で一番単語量が少ないので この本から取り組むのがよかったかなと今になって思います 内容もわかりやすいですし 3びきのこぶたは勤勉さ一生懸命さが大切というのが教訓かと思いますが この絵…

Mouse Sumo

英語版「ねずみのすもう」です 一応教訓としては 「情けは人のためならず」 誰かに親切にするといずれ自分も良い思いができる といったところですかね こんなにうまくいくことはまずありませんが 親切心はちゃんと持つようこれからも育てていきましょう Titl…

Kintaro

英語版「きんたろう」です 昔話と言われて間違いなく思い浮かぶ 「ももたろう」「うらしまたろう」と並ぶ鉄板かと思います AUの宣伝でも桃ちゃん、裏ちゃん、金ちゃんの3人ですね いもとようこさん絵本なので柔らかな絵と 難しい表現があまり出てこないスト…

The Monkey and the Crab

さるかにの英語版です こちらも長めの文章でしたが 柿 = persimmonや臼 = mortarが馴染みのない単語だったくらいで あとはわかりやすい単語で書かれているかと思います オリジナルの話通りなので仕方ないですが カニさんが柿を投げつけられて死んでしまうの…

The Rolling Rice Ball

「おむすびころりん」の英語絵本です 他のいもとようこさん絵本と同じく英語としては難しくはないです が (主に紙面の都合上だと思いますが) いろいろ省略されている感じでいちいち補足してあげないと わが子が内容を理解するのは難しい感じでした いきなり…

Little Red Riding Hood

「赤ずきん」の英語版です こちらも言うまでもなく有名なお話かと思います いもとようこさんの優しい絵+それほど難しくも長くもない英文で まとめられています Little Red Riding Hoodとの呼びかけが何度も出てくるのが 少し気になりましたが… いつも絵本を…

Urashimataro

Information Title Urashimataro Author いもとようこ page 25 page word 17.2 word/page Comment 「うらしまたろう」の英語版です シリーズの他の絵本と比べると単語量は少なく 3才くらいがちょうどいい絵本でした ただ、このお話には「なんで?」が多かっ…

The Bremen Band

Information Title The Bremen Band Author いもとようこ page 25 page word 29.5 word/page Comment 「ブレーメンのおんがくたい」の英語版です 話は読んだことはあるという記憶はあるものの エンディングは記憶になくて こんな話、ここで終わりだったっけ…

Momotaro

Information Title Momotaro Author いもとようこ page 25 page word 23.9 word/page Comment 「ももたろう」の英語版です 男の子にとってはかもしれませんがこれは外れなしですね 誰もが知っている昔話としておそらく一番有名な話なのではないかと思います …

The Grateful Crane

Information Title The Grateful Crane Author いもとようこ page 25 page word 35.9 word/page Comment 「つるのおんがえし」の英語版です こちら本も3才ではまだいろいろ「なんで?」状態のようです (英語のレベルも3才には少し厳しいのかもですが) なんで…

Seven Baby Goats

Information Title Seven Baby Goats Author いもとようこ page 25 page word 25.8 word/page Comment 「7ひきのこやぎ」の英語版です わが子にとってもわかりやすいようで ある程度内容を覚えてしまってて オオカミがドアをノックするあたりで 先読みして「…

The Emperor's New Clothes

Information Title The Emperor's New Clothes Author いもとようこ page 25 page word 34.9 word/page Comment 「はだかのおうさま」の英語版です 予想はしながら試してみましたが、 やはり3才には理解しがたいお話ですね 見えない布・服を説明するのは大変…

Kaguya-hime

Information Title Kaguya-hime Author いもとようこ page 25 page word 37.0 word/page Comment いもとようこさんの絵本「かぐやひめ」の英語版です 光った竹からかぐやひめが生まれるというのが新鮮だったようで わが子へのうけはまぁまぁといったところで…

Thumbelina

Information Title Thumbelina Author いもとようこ page 25 page word 41.9 word/page Comment いもとようこさんの絵本「おやゆびひめ」の英語版です いもとようこさんも絵本好きな叔母に薦めてもらった絵本作家さんです 早速探してみたら名作絵本も書いて…